Postitused ja teine keel

Moodul 4: Lehed, välimus ja funktsioonid · Lugemisaeg: 8 minutit

Õpieesmärk: Pärast seda õppetundi oskad kirjutada, liigitada ja avaldada postitusi (uudised ja blogi) nii tehisintellekti abiga kui ka ilma. Oskad ka oma veebilehe teise keelde tõlkida ja seda tõlget ajakohasena hoida.

Põhimõisted: postitus (artikkel), uudiste ülevaade, kategooria, kokkuvõte, mustand, Avalda, RSS-voog, põhikeel, tõlge, keelevalik, iga keele oma aadress, juurde tõlkimine, hreflang

Miks postitused

Veebileht, mis kunagi ei muutu, näib kiiresti mahajäetud. Postitustega näitad, et su ettevõte elab: uus teenus, valmis saanud projekt, puhkuseaegne sulgemine, kasulik nõuanne. Schildersbedrijf Example kirjutab igal kuul lühikese postituse koos fotoga ühest tööst („1930. aastate maja aknaraamid korda tehtud“). See aitab kõhklevaid külastajaid ja annab otsingumootoritele uusi lehti sõnadega, mida inimesed otsivad.

Koostajas nimetatakse postitusi artikliteks. Kirjutad neid külgribal paneelis Artiklid. Postituste kirjutamine, salvestamine ja avaldamine on tasuta; ainult tehisintellektil kirjutamine maksab ühe muudatuse.

Postituse kirjutamine

Klõpsa paneelis Artiklid nupul Uus artikkel. Avaneb kirjutamisvaade:

• Pealkiri: lühike ja konkreetne, nagu ajalehe pealkiri.
• Tekst ise koos vormindusribaga vahepealkirjade, paksu ja kaldkirja, loendite, tsitaatide, linkide ja fotode jaoks.
• Kategooria: näiteks „Projektid“, „Nõuanded“ või „Uudised“. Nupuga Uus lood kategooria. Külastajad saavad selle järgi filtreerida. Piirdu mõne kategooriaga.
• Foto üleval, nupuga Vali foto: see teeb postituse ülevaates silmapaistvamaks. Vali oma veebilehe fotode seast või laadi üles uus. Teiselt veebilehelt kleebitud pildid eemaldab koostaja, sest su veebileht ei laadi pilte väljastpoolt; laadi need enne üles.
• Lühikokkuvõte: üks või kaks lauset, mis tekitavad uudishimu. See on näha ülevaates ja Google'is. Nupuga Lase AI-l kokku võtta teeb tehisintellekt selle sinu eest.
• Google'is: kuidas postitus otsingutulemustes paistab. Nupuga Muuda Google'i pealkirja ja kirjeldust kirjutad need ise.
• Aadress: postituse veebiaadress. Ära seda parem muuda, kui postitust on juba jagatud: nagu lehtede puhul (õppetund 4.1), kaob vana aadress.

Kirjuta AI abil pakub kolme valikut: Kirjuta artikkel (sinu pealkirja ja märkmete põhjal), Paranda minu teksti (sama sõnum, paremini loetav) ja Kokkuvõte ja SEO (lühike kokkuvõte ja tekstid Google'i jaoks). Kirjutamine ja parandamine maksavad 1 muudatuse; kokkuvõte on tasuta. Loed tulemuse üle ja salvestad ise; midagi ei muutu ilma sinuta.

Anna tehisintellektile päris märkmed. „Kirjuta värvimisest“ annab üldise jutu. „Töö mais: 1930. aastate maja aknaraamid, puidumädanik parandatud epoksüga, kaks kihti krunti, värv murtud valge, klient rahul sirgete joontega“ annab postituse, mida saad kirjutada ainult sina. Kontrolli pärast iga fakti: tehisintellekt võib lisada asju, mida pole juhtunud.

Salvestamine ja avaldamine

Postitusel on olek: Mustand (näed ainult sina) või Võrgus. Nupuga Salvesta salvestad selle. Kui su veebileht on juba võrgus, näed ka nuppu Avalda (juba avaldatud postituse puhul: Uuenda). See nupp salvestab postituse ja avaldab kohe kogu veebilehe uuesti, nii et postitus on kohe näha.

Lõks: Avalda avaldab uuesti kogu su veebilehe. Kui töötad samal ajal avalehega, lähevad ka need muudatused kaasa. Lõpeta enne postituse avaldamist muu töö või võta see tagasi.

Kui su veebileht pole veel võrgus, ilmub avaldatud postitus lehele siis, kui avaldad veebilehe ise (õppetund 5.1).

Iga avaldatud postitus saab oma lehe aadressi /nieuws/ all, näiteks www.example.com/nieuws/kozijnen-jaren-dertigwoning/, ja ilmub uudiste ülevaatesse aadressil /nieuws/, kusjuures igal kategoorial on oma ülevaade. Kui sellele ülevaatele veel miski ei viita, lisab koostaja su esimese avaldatud postituse juures menüüsse Uudised. Seejärel saad selle paneelis Menüü ümber tõsta.

Su veebileht saab automaatselt ka RSS-voo aadressil /nieuws/feed.xml. See on kindlas vormingus loend su uusimatest postitustest, mida inimesed saavad uudistelugejas jälgida ja teised teenused lugeda. Sa ei pea selleks midagi tegema.

Tähelepanu: postitustel pole versioone. Kui kustutad postituse, on see läinud („Seda ei saa tagasi võtta.“). Veebilehel saab olla kõige rohkem 200 postitust.

Teine keel

Kui Schildersbedrijf Example saab ka Saksa kliente, kellel on puhkemaja, on veebilehe saksakeelne versioon kasulik. Teise keele seadistad jaotises Seaded > Keeled.

Nii see käib:

1. Vali jaotises Lisa keel keel. Koostaja tunneb 24 keelt, alates hollandi, inglise, saksa ja prantsuse keelest kuni poola, kreeka ja eesti keeleni.
2. Klõpsa nupul Tõlgi keelde koos keele nimega (näiteks saksa keel). Su veebileht tõlgitakse umbes minutiga: kõik lehed, menüü, nupud, jalus, tekstid otsingumootoritele ja fotode kirjeldused. Nimed, aadressid, e-posti aadressid, telefoninumbrid ja lingid jäävad samaks.
3. Tulemus tuleb kõigepealt ettepanekuna. Vali Rakenda või Loobu (õppetund 3.1). Tõlge maksab 2 muudatust keele kohta.

Iga lisakeel saab oma aadressi: põhikeel on tavalisel aadressil, saksa keel aadressi /de/ all, inglise keel aadressi /en/ all. Ka lehtede aadressid tõlgitakse ja neid saad iga keele jaoks muuta nupuga Aadressid. Ülesehitus, fotod ja firmastiil on igas keeles samad; erinevad ainult tekstid. Koostaja lisab igale lehele viited teistele keeltele (hreflang), et otsingumootorid teaksid, milline versioon millisele keelele kuulub. Sellest lähemalt kursusel „Veebis leitavaks saamine“.

Külastajatele on menüüs keelevalik: lippudega rippmenüü. Valid kuvamisviisi (lipp ja keelekood, lipp ja nimi, ainult kood või ainult nimi) ning selle, kas keeled on ka veebilehe allosas. Kui lülitad sisse Keelesoovitus külastajatele, näeb külastaja, kelle brauser on seatud mõnele su veebilehe keelele, ühe korra riba lingiga sellele keelele. Kedagi ei suunata automaatselt ümber.

Postitused jäävad põhikeelde. Neid ei tõlgita. Kui tahad ka Saksa klientidele uudiseid pakkuda, kirjutad selle eraldi postitusena.

Tõlke ajakohasena hoidmine

Kui muudad pärast tõlkimist mõnda teksti, jääb tõlge maha. Koostaja jälgib iga teksti puhul, kas lähtetekst on vahepeal muutunud. Tõlke, mille lähtetekst on muutunud, jätab ta vahele: siis on saksakeelsel lehel hollandikeelne tekst, kuni tõlgid juurde. Jaotises Keeled näed iga keele kohta, mitu teksti on tõlgitud ja mitu on muutunud.

Juurde tõlkida saab kahel viisil:

• Automaatselt: kui Tõlgi avaldamisel ka uued tekstid on sees, tõlgib koostaja uued ja muudetud tekstid kaasa kohe, kui veebilehe avaldad. See on tasuta kuni 40 tekstini keele kohta korraga ja kõige rohkem kolm korda keele kohta 24 tunni jooksul. Sellest üle maksab see 1 muudatuse keele kohta.
• Ise: nupuga Uuenda, millel on keele nimi (näiteks saksa keel).

Nupuga Vaata üle näed vasakul põhikeelset teksti ja paremal tõlget ning parandad, mida soovid teisiti. Saad ka eelvaate kohal keele valida ja eelvaates otse tekstil klõpsata.

Tehisintellekti tõlge on hästi kasutatav, kuid mitte veatu. Erialasõnad („vuugitööd“, „puidumädanik“) ja toon võivad veidi mööda minna. Lase emakeelsel inimesel olulisemad lehed läbi lugeda, eriti teenuste, hindade ja kontaktide leht.

Kokkuvõte

• Postitusi kirjutad paneelis Artiklid; Kirjuta AI abil maksab 1 muudatuse, kokkuvõte on tasuta.
• Avalda avaldab uuesti kogu su veebilehe; postitustel pole versioone.
• Postitused ilmuvad aadressi /nieuws/ alla koos kategooriate ja RSS-vooga.
• Teise keele seadistad jaotises Seaded > Keeled: 2 muudatust keele kohta, igal keelel oma aadress, keelevalik menüüs; postitused jäävad põhikeelde.
• Muudetud tekstid tõlgitakse avaldamisel juurde, tasuta kuni 40 teksti keele kohta korraga; lase olulised lehed üle lugeda.

Test

Ülesanne

Ülesanne D4.4: Esimene postitus. Kirjuta päris postitus oma tööst ja avalda see.

Kontrollnimekiri:

• [ ] postitus konkreetse pealkirja ja oma fotoga;
• [ ] kategooria valitud;
• [ ] lühikokkuvõte täidetud või tehisintellektil tehtud ja üle loetud;
• [ ] kui lasid tehisintellektil kirjutada: iga fakt kontrollitud;
• [ ] muud muudatused veebilehel enne lõpetatud;
• [ ] postitus avaldatud ja vaadatud nii veebilehel kui ka uudiste ülevaates;
• [ ] kontrollitud, et külastajad leiavad uudiste ülevaate (menüü, jalus või uudiste sektsioon).

Küsimused:

1. Mis on su postituse pealkiri ja kellele sa selle kirjutasid?
2. Millise kategooria valisid ja milliseid kategooriaid ootad hiljem veel?
3. Kas sul on teine keel või kaalud seda? Miks või miks mitte, ja kes tõlke üle loeb?

Pärast valikut „tehtud“ näed näidisvastust: Schildersbedrijf Example kirjutas postituse „1930. aastate maja aknaraamid korda tehtud“ ümbruskonna majaomanikele, kategooria Projektid (hiljem ka Nõuanded); Uudised on menüüs; saksakeelne versioon tuleb alles siis, kui tuleb päriselt Saksa päringuid, ja siis loeb üks saksa tuttav teenuste lehe üle.

Loe edasi

• Tasuta WordPressi kursus 4.2: Lehed, postitused, rubriigid ja sildid
• Tasuta kursus Leitav veebis 3.6: Mitmekeelsed saidid ja hreflang
• Mitmekeelne veebisait ja Google: eraldi aadressid ja hreflang
• Managing multi-regional and multilingual sites (Google Search Central, inglise keeles): https://developers.google.com/search/docs/specialty/international/managing-multi-regional-sites
• RSS 2.0 Specification (RSS Advisory Board, inglise keeles): https://www.rssboard.org/rss-specification